偽装ちゃん２２の再生テストにテキストを入れてVOICEPEAK話者のテストを行うと、1回目は発声するが2回目から発声しなくなる。

こちらではその事象が確認できないので、現時点(2023-01-30)で対応ができません。
※2回目以降も発声できているのです…

過去に、旧版のVOICEPEAKのコマンドラインを操作していたらアンチウイルスに音声ファイル保存を阻害された、という事例がありました。
アンチウイルスのログや、実際にご自身でVOICEPEAKをコマンドラインで操作して、２回、３回と操作して音声ファイルが生成できることをお確かめ頂く事は有効かもしれません。