配信外では問題なくVOICEPEAKで発声できていたのに、配信時には発声しなくなった。

こちらではその事象が確認できないので、現時点(2023-01-30)で対応ができません。

例えば、
「配信中にVOICEPEAKをコマンドラインで操作して音声ファイルが生成されない、壊れた音声ファイルが生成される」等の事象であれば、VOICEPEAKのサポートにお問い合わせいただく事になります。
「上記は正常実行されるのに、SeikaSay2コマンドで発声できない」を確認できた場合は、その時の環境（稼働させているアプリケーションやメモリ使用量、負荷の状態等）の情報をTwitterなどで提供してもらえると何か手掛かりになるものが含まれていて解消のためのきっかけになるかもしれません。